Le thaï est une langue tonale. Chaque syllabe se prononce avec 5 tons
différents.
La prononciation et la compréhension orale sont la plus grande
difficulté de la langue pour beaucoup de débutants car un mot prononcé
sur le mauvais ton prend un sens totalement différent. Vous avez
surement remarqué que dans cette application je n'ai pas mis
d'indications pour la tonalité des mots parce qu'essayer de prononcer des mots en thaï avec la bonne accentuation, c’est
comme se taper les montagnes russes dans un parc d’attraction… Sur un
mot ça monte, sur un autre ça descend… parfois ça monte et ça
descend… ou ça descend et ça monte dans le même mot… Vous je ne
sais pas, mais moi ça me donne vite le vertige… surtout passé une
certaine heure.
Essayons quand même de préciser un peu ce que veut dire langue tonale…
en restant sur un registre résolument pédagogique, puisque enseigner
c’est partir du connu et se mettre à la portée de tout un chacun…
Le ton moyen
Cela
reste encore abordable pour un farang car il suffit de causer « à peu
près » normalement… autrement dit pas comme vous faites pour commander
à boire dans un beuglant… mais plutôt à la manière dont vous vous
adressez aux représentants de l’Etat thaïlandais lorsque vous demandez
votre extension de visa… On s’est compris… Un détail… à la différence
de l’immigration, pas besoin de sourire stupidement pendant toute la
durée de l’entretien…
Le ton descendant
Je dirais que ça correspond à peu près au style de tonalité qui sort de
votre baladeur lorsque les piles commencent à faiblir… Pour être même
plus concret, disons que c’est ce style de voix que vous avez lorsque
vous sonnez à la porte de chez vous à cinq plombes du matin, en
revenant du « théâtre »… donc après avoir trainé là où il ne fallait
pas… et que vous demandez poliment à votre moitié (celle qui est restée
à la maison… pas celle qui vit sur un tabouret…) qu’elle vous ouvre vu
que vous ne trouvez plus ni les clés, ni même la serrure…
Le ton bas
Pour adopter le ton bas, celui de la voix grave, là il vous suffit de
vous mettre dans la peau d’un mec qui aurait laissé sa paire de «
joyeuses » sur la pelouse d’un stade de rugby après une mêlée qui
aurait mal tournée… ou d’un castrat vénitien, au choix… Oui je sais,
l’opéra ce n’est pas votre truc et vous préférez les sports virils… ou
du moins qui l’ont été jusqu’à cette fameuse mêlée… Enfin, vous m’avez
compris…
le ton montant
Pour le ton montant, là c’est super facile à mémoriser, vu que c’est
celui qu’adopte votre girl friend lorsqu’elle vous demande à qui
appartient ce numéro de portable qui n’est pas le sien et qui déclenche
une voix féminine quand on le compose… Là, pas la peine d’insister, je
vois que ça vous rappelle des souvenirs…
le ton haut
Enfin, celui de la voix aiguë, là c’est encore plus facile que pour le
ton montant, vu que c’est la séquence suivante… juste avant que votre
moitié (celle de la maison ou celle du tabouret, peu importe, elles
crient toutes de la même façon…) ne se dirige vers la cuisine pour
prendre dans le tiroir le hachoir à viande qui va vous condamner
définitivement aux tons bas si vous ne taillez pas la route dans les
plus brefs délais…
Exemple avec mai
Ton 1
|
Ton 2
|
Ton 3
|
Ton 4
|
Ton 5
|
mai/may
|
mai/may
|
mai/may
|
mai/may
|
mai/may
|
moyen
|
descendant |
montant |
bas
|
haut
|
Pourquoi ?
|
nouveau
|
non / pas
|
interrogation
|
interrogation
|
Suivant l'intonation
mai veut dire : pourquoi ?, nouveau, exprime une négation, ou exprime une interrogation.
source de l'excellent blog : http://mal-jaune.over-blog.com